封面新闻记者 文康林
《哪吒2》爆火，今天我们来聊聊电影主角哪吒的名字。哪吒为什么读nézhā，而不读nǎzhā？四川话可是读拿抓！
哪吒的“哪”读作“né”而非普通话中的常规读音“nǎ”，《咬文嚼字》主编黄安靖认为，这一特殊发音主要源于其梵语音译背景、汉语语音演变的不平衡性，专有名词不同于通用词。
据《佛本行经》《毗沙门仪轨》《楞严经》等佛教典籍，哪吒是佛教护法神毗沙门天王之子，他的名字源自佛教神话，梵文名音译为“那罗鸠婆、那吒鸠伐罗、那吒俱伐罗”等。唐代佛经翻译时简化为“那吒”，其中“那”对应梵文短元音a的发音，现代印度人还将梵文短元音a读作[ə]。“那”字在《唐韵》中注音为诺何切，中古音本读“nuó”（读音同傩戏的傩）。随着语音演变，“哪”字读作“nǎ”，但“哪吒”作为专有名词，保留了“né”的读音。
不过在方言中，读音并不一致，不只是四川话念作nǎzhā，粤语也念nǎzhā，所以不是说nézhā就对，nǎzhā就是错！按照普通话，则以nézhā读音为准。
